Wir laden Sie herzlich ein zur Ausstellung
made in, made by
Berlin – Budapest

Sergio Belinchon
Balint Havas
Antal Lakner
Franz Höfner
Harry Sachs
Michael Böhler
Hajnal Nemeth
Lilla von Puttkamer
Attila Szucs
Little Warsaw

7. April – 5. Mai
Eröffnung / opening: Do 5. April
19-22 Uhr

Lada project
Di-Sa 14-18 Uhr
Schröderstraße 13
10115 Berlin
+49 30 62737732
lada@mail.org

/ for english and hungarian version please scroll down /

Lada ist ein von Künstlern organisiertes Brückenprojekt,
mit dem Ziel eine Verbindung zwischen der
zeitgenössischen Kunstszene aus Budapest und Berlin
zu schaffen.
In monatlich stattfindenden gemeinsamen Ausstellungen
werden verschiedene künstlerische Strategien in neue
Situationen und Beziehungen gebracht.
Die erste Ausstellung des Projektraumes nennt sich
„made in, made by“ und ist eine Art Vorschau, die auf
das Programm der Ausstellungsreihe hinweist.
Es werden formale und inhaltliche Annäherungen
zwischen den Budapester und Berliner Künstlern gezeigt,
ohne dass ein konkretes Thema vorgegeben ist.
Die Künstler arbeiten international auf hohem Niveau
mit unterschiedlichen Medien wie Malerei, Video, Foto
und Installation.

--------------------------------------------------

Lada is a summary name of an artists organized place
which is presenting the creators of the Berlin and
Budapest art scene by working as some kind of a bridge.
With monthly exhibitions we want to make the opportunity
of connections and situations between the artistic habits
of both sides which are somewhat different but at the
same time suprisingly paralell.
The first exhibition of the projectroom is wearing the title:
“made in, made by”. This exhibition is sort of a
"projecting ahead" and it is trying to outline the character
of the place and the following programs. Accordingly the
show is a summary - without any special thematic purpose –
which is to search formal and constant analogies trying to
show them between the different artistic approaches.
The simultaneous presentations of the different genres is
willing to focus on more important parameters than the
„who did it ?” and „where was it done?” questions.
From this point of view the title is an ironic preface of the
exhibition.

-------------------------------------------------------

A Lada művészek által működtetett projektek összefoglaló
neve, amely egyfajta összekötőhídként működve mutatja
be a budapesti és a berlini kortárs művészeti élet alkotóit.
Havi rendszerességű kiállítások keretei között szeretnénk
helyzetbe és kapcsolatba hozni a két terület néhol
különböző, másutt meglepően hasonló művészi
megközelítéseit.
A projektraum első kiállítása „made in, made by” cím
alatt fut. A kiállítás egyfajta előrevetítés, mely a hely
jellegére és az elkövetkező programokra vonatkozóan
próbál előképet adni. Ennek szellemében, a budapesti és
berlini művészek munkáit bemutató show egy olyan
– konkrét tematikát nélkülöző – összegzés, mely formai
és tartalmi hasonlóságokat keres, és próbál felmutatni a
különböző alkotói megközelítések között.
A különböző műfajok egyidejű prezentációja igyekszik a
„ki csinálta ?” és „hol csinálta?” kérdéseknél lényegesebb
paraméterekre fókuszálni, a cím ilyen szempontból tehát
irónikus felvezetése a kiállításnak.